shaky

['ʃeɪkɪ]

aggettivo

1) (liable to shake) [chair, ladder] traballante, barcollante

my hands are rather shaky — mi tremano le mani

I feel a bit shaky — mi tremano le gambe

2) fig. (liable to founder) [relationship, argument] poco solido; [position] insicuro, privo di certezza; [knowledge, memory, prospects] incerto; [regime] debole, vacillante

3) fig. (uncertain)

we got off to a rather shaky start — (in relationship, business) l'inizio è stato un po' incerto; (in performance) all'inizio eravamo un po' insicuri

my French is a bit shaky — il mio francese è un po' incerto o traballante

to be on shaky ground — essere su terreno infido

* * *

adjective

1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) tremolante

2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) vacillante, traballante

3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) debole

* * *

shaky /ˈʃeɪkɪ/

a.

1 malfermo; barcollante; traballante; tremante; tremolante; debole; vacillante: a shaky table, una tavola traballante; a shaky old man, un vecchio tremolante; a shaky hand, una mano malferma (o tremante); (mil. e sport) a shaky defence, una difesa debole; a shaky house, una casa vacillante

2 infido; dubbio; inattendibile; incerto; indeciso; insicuro: a shaky character, un carattere infido; a shaky argument, un argomento dubbio; shaky evidence, prove dubbie (o poco attendibili); His French is rather shaky, il suo francese è piuttosto incerto (o approssimativo)

● shaky health, salute malferma (o precaria) □ to feel shaky, non stare in piedi (dopo una malattia) □ to be shaky on one's legs, avere le gambe che tremano; avere la tremarella alle gambe.

* * *

['ʃeɪkɪ]

aggettivo

1) (liable to shake) [chair, ladder] traballante, barcollante

my hands are rather shaky — mi tremano le mani

I feel a bit shaky — mi tremano le gambe

2) fig. (liable to founder) [relationship, argument] poco solido; [position] insicuro, privo di certezza; [knowledge, memory, prospects] incerto; [regime] debole, vacillante

3) fig. (uncertain)

we got off to a rather shaky start — (in relationship, business) l'inizio è stato un po' incerto; (in performance) all'inizio eravamo un po' insicuri

my French is a bit shaky — il mio francese è un po' incerto o traballante

to be on shaky ground — essere su terreno infido